A
I
K
I
D
O
adp-i.cz

Oficiální stránka
Aikido Dojo Plzeň
A I K I D O

Úvod

Aikido

Iaido

Dojo

Cvičení

Učitelé

Semináře

Zkoušky

Odkazy

Kontakt

Různé

Slovník aikido

Fotky    Knihy    Čtení    Video   

Slovník nejdůležitějších termínů budo připravil Stefan Stenudd, jeho japonsko-anglický originál najdete zde. V překladu byla zachována anglická transkripce japonských slov.

Pozornější studenti si jistě všimnou, že za podtrženými výrazy se skrývá jejich podrobnější vysvětlení.

A

ai harmonie, jednota, spojení
aihanmi základní vztah mezi partnery: oba mají nakročeno stejnou nohou (levou nebo pravou), srovnej gyakuhanmi
aihanmi katatedori úchop zápěstí, pravou za pravou nebo levou za levou, užívá se rovněž termín kosadori, srovnej gyakuhanmi katatedori
aiki spojení/sjednocení vlastní ki s partnerovou
aikibatto cvičení s mečem, samostatně nebo s partnerem
aikibudo budo, založené na principu aiki, starší pojmenování pro aikido
aikido cesta k harmonii s využitím životní energie
aikidoka ten, kdo cvičí aikido zejména na vyšší či profesionální úrovni
aikido toho škola iaido, kterou založil Nishio sensei
Aikijinja chrám aikido ve městě Iwama
aikijo cvičení s jo se vztahem k aikido
aikijutsu jméno bojového umění Dito ryu, také zvané aikijujutsu
Aikikai organizace a „označení“ pro aikido rodiny Ueshiba
aikiken cvičení s mečem se vztahem k aikido
aikinage aiki-hod, technika hozením
aiki no michi aikido (michi = do)
aikiotoshi aiki-strh, technika hozením
aikitaiso cvičení pro zahřátí užívané v aikido, rozcvičení
aite tréninkový partner
arigato díky
arigato gozaimasu poděkování za něco, co ještě probíhá
arigato gozaimashita poděkování za něco dokončeného
ashi noha
ate úder
atemi úder na tělo
awase sjednocující pohyb
ayumiashi pohyb, při kterém se střídají nohy, jako normální chůze

B

barai/harai odrazit, odvrátit
batto tasení meče, také nuki
bo tyč dlouhá cca 1,8 m
bokken dřevěný tréninkový meč
bokuto jako bokken
bu válka, bitva, boj
budo cesta války, japonská bojová umění
budoka ten, kdo cvičí budo, zejména na pokročilé nebo profesionální úrovni
bugei bitevní umění, starý termín
bukiwaza trénink se zbraněmi
bushi válečník
bushido cesta válečníka

C

chado čajový obřad
chikara síla
choku přímo
chokutsuki přímý úder s jo
chudan střed, srovnej jodan a gedan
chudan kamae střeh se zbraní v úrovni břicha
chudan tsuki úder na břicho/solar plexus se zbraní či holou rukou
chukyusha student se stupněm kyu na střední úrovni, srovnej jokyusha

D

dai velký, také o
daisho pár mečů, krátký a dlouhý meč
Daito ryu škola aikijutsu
dame špatně
dan úroveň, stupeň s černým pásem v budo
dao/tao přepis čínského výrazu pro cestu, do
deshi student
do cesta, také michi
dogi cvičební úbor, také keikogi
do-in tradiční automasáž
dojo tréninková místnost/hala
dojo cho hlava (předseda) dojo
doka báseň o cestě
domo velmi
domo arigato gaozaimas velice děkuji, za něco trvajícího
domo arigato gozaimashita velice děkuji, za něco skončeného
dori chytit, uchopit
dosa pohyb
doshu vůdce cesty, hlava budo
dozo prosím/v každém případě

E

embukai veřejná ukázka
empi úder loktem
eri krk, límec
eridori úchop za límec u krku

F

fukushidoin instruktor-asistent, titul učitele aikido, 2-3 dan, srovnej shidoin a shihan
funakogi undo cvičení veslování, také torifune
furitama cvičení pro zklidnění ki
futadori/futarigake dva útočníci

G

gaeshi/kaeshi vrácení, obrácení
gamae/kamae střeh, základní pozice
gasshuku tréninkové soustředění, společné ubytování
gedan nízko, srovnej jodan a chudan
gedanbarai nízký blok
geiko/keiko cvičení, trénink
geri kop
gi úbor
giri/kiri sek
go pět
gokyo páté učení, technika držení
gomen nasai omluvte mě
Gorin no sho Kniha pěti kruhů, autor Miyamoto Musashi
gotai pevné tělo, statické cvičení, srovnej jutai, ryutai a kinagare
gyaku obráceně
gyakuhanmi základní vztah mezi partnery: mají nakročeno opačnou nohou, srovnej aihanmi
gyakuhanmi katatedori úchop zápěstí, pravou za levou nebo levou za pravou, srovnej aihanmi katatedori
gyakutsuki úder s opačnou rukou a nohou vpředu, srovnej oitsuki

H

hachi osm
Hagakure Skryté listí, klasické dílo samurajské literatury 18. století
hai ano
hajime začněte
hakama tradiční široké kalhoty, používané v aikido
handachi půl-stoj
hanmi polovina těla
hanmi kamae střeh s vytočením těla stranou
hanmi handachiwaza sedící proti stojícímu
Hanshi titul v kendo od 8. danu
hantai protilehlý
happo osm směrů, srovnej shiho
hara břicho
harai/barai smést, odrazit
harakiri proříznutí břicha, rituální sebezabití, seppuku
hassogaeshi technika s jo
hasso gamae střeh se zbraní v úrovni ramene
henkawaza změna technik, variace na základní techniky, také změna jedné techniky na jinou
hidari levá (pravá: migi)
hiji loket
hijidori úchop lokte
hijikimeosae technika držení, někdy zvaná rokkyo
hiki táhnout
hineri otočit
hiragana japonské fonetické písmo, srovnej katakana
hito e mi udělat tělo malým, střeh s vytočením těla větším než hanmi
hiza koleno
ho metoda, způsob
ho směr, strana
hombu hlavní část
Hombu dojo hlavní dojo, název hlavního aikido dojo v Tokiu

I

iaido umění tasení japonského meče
iaito tréninkový meč, obvykle není naostření
ichi jedna
ichiban první, nejplepší
iie ne
iki síla vůle
ikkajo straší pojmenování pro ikkyo
ikki jedna ki, do dna, přípitek
ikkyo první učení, technika držení
ikkyo undo cvičení základních pohybů ikkyo
in japonský termín pro čínský koncept yin, srovnej yo
ippon jeden bod
ipponken úder jedním kloubem
irimi směrem k tělu, dovnitř
iriminage hod dovnitř, technika hodu
Iwama japonské město, ve kterém měl Osensei dojo a domov
Iwama ryu styl aikido, který vyučoval Saito sensei

J

jiuwaza volné cvičení
jo dřevěná tyč, dlouhá 127,5 cm
jo awase cvičení s jo
jodan vysoko, srovnej chudan a gedan
jodan kamae střeh se zbraní nad hlavou
jodan tsuki úder na hlavu
jodanuke vysoký blok
jodo cesta hole
jodori obrana proti jo
jokyusha pokročilý student, s vyšším stupněm kyu, srovnej chukyusha
ju deset
ju měkký, jemný
judo měkká cesta, cesta k jemnosti
jujigarami/jujinage křížový hod
jujustsu jemné umění
jumbitaiso zahřívací cvičení, také aikitaiso
juntsuki úder, kde je vpředu stejná ruka i noha, také oitsuki, srovnej gyakutsuki
jutai měkké tělo, jemné cvičení, srovnej gotai, ryutai a kinagare
jutsu technika/umění

K

kaeshi/gaeshi vrátit, obrátit
kaeshitsuki obrácený úder jo
kaeshiwaza protitechniky
kagami biraki Japonská novoroční oslava 11. ledna
kai klub, asociace
kaiso zakladatel
kaitennage hod rotací, technika hodu
kaitenosae technika držení s využitím rotace
kakaedori objetí
kakarigeiko útočníci v řadě za sebou, jeden po druhém
kakado úhel
kamae/gamae střeh
kami božstvo
kamiza čestné místo v dojo, srovnej shomen a shinzen
kampai na zdraví, přípitek
kan intuice
kangeiko cvičení o zimním slunovratu
kanji ideogramy, čínské znakové písmo
kanren spojeni
kanrenwaza spojené techniky, jedna technika navázaná na druhou, srovnej renzokuwaza
kansetsu kloubní spojení
karatedo cesta prázdné ruky, cesta k prázdnotě za pomoci ruky
Kashima shintoryu tradičné škola meče
kata forma, předem stanovené pohyby
kata rameno
katadori úchop za rameno
katadori menuchi úchop za rameno, po kterém následuje shomenuchi
katakana japonské fonetické písmo, srovnej hiragana
katamewaza techniky držení
katana japonský meč, také ken, to a tachi
katate technika jednou rukou
katatedori úchop za zápěstí
katate ryotedori úchop oběma rukama, také morotetori
Katori shintoryu tradiční škola meče
keiko/geiko trénink, cvičení
keikogi cvičební úbor, také dogi
ken japonský meč, také katana, to a tachi
kendo japonský šerm
ki duch, životní energie
kiai shromážděná ki, v budo obvykle užívaná k výkřiku
ki-aikido styl aikido, který vyučoval Tohei sensei
kihon základy
kihonwaza základní trénink
kikai tanden oceán ki v centru těla
kime zaměření
kimusubi připoutání vlastní ki k partnerově
kinagare/ki no nagare proudící ki, plynulý trénink, srovnej gotai, jutai a ryutai
Ki no kenkyukai Tohei senseiova škola aikido, také Shinshin toitsu
kiri/giri sek
kirikaeshi sek otočením, cvičení s mečem
koan zenová hádanka
kobudo starší budo
kogeki útok
kogekiho techniky útoku
kohai junior vůči někomu, srovnej sempai
Kojiki kodifikace japonské mytologie z 8. stol
kokoro srdce, vůle, mysl, také shin
kokyu dýchaní
kokyuho dechové cvičení, technika hodu
kokyunage hození dechem
kokyu ryoku dechová síla
kosa křížem, přes
kosadori úchop křížem, stejně jako aihanmi katatedori
koshi bok
koshinage hod pomocí boků
kote zápěstí
kotegaeshi obrácené zápěstí, technika hodu
kotehineri otočené zápěstí, sankyo
kotemawashi ohnuté zápěstí, nikyo
kotodama/kototama duše slov, japonská kosmologie a mystika zvuku
ku devět
ku prázdnota
kubi krk
kubišime škrcení
kuden ústní tradice/učení
kumi skupina, sada
kumijo cvičení s holí jo, jo proti jo
kumitachi cvičení s mečem, meč proti meči
kumite boj beze zbraní
kumiuchi starý japonský zápas v plné zbroji
kuzushi ztráta rovnováhy
kyo princip, učení
kyoshi titul v kendo 6-7 dan
kyu stupeň před získáním černého pásu, srovnej dan
kyudo cesta luku a meče

L

v japonštině se neužívá

M

ma vzdálenost mezi partnery během cvičení
ma-ai harmonická, vyvážená vzdálenost mezi partnery během cvičení
mae přední strana, dopředu, srovnej ushiro
maegiri přímý kop
mae ukemí pád vpřed
makiwara cíl pro nácvik úderů v karatedo
maru kruh
mawashi otáčet se, točit
mawashigeri kruhový kop
maware otočení
me oko
men hlava
mochi cesta, také do
migi pravá (levá: hidari)
misogi očištění
mochi držení, úchop, také dori
mochikata úchopové útoky
mo ikkai udělat znovu
mokuso meditace, také zazen
moro oba, obě
morotedori úchop oběma rukama, také zvaná katate ryotedori
mu nic, prázdnota
mushin prázdná mysl
mudansha cvičenec bez technického stupně, srovnej yudansha
mune hruď
munedori úchop za límec na prsou
musubi spojit, provázat

N

nagare tok, plynutí
nage hod, také pojmenování toho, kdo provádí techniku aikido, srovnej tori
nagewaza techniky hodů
naginata japonská halapartna
nakaima tady a teď
nana sedm, také shichi
nen čistota a jednota mysli
ni dva
Nihon/Nippon Japonsko
Nihongi kniha japonské mytologie z 8. století
nikajo starší pojmenování pro nikyo
nikyo druhé učení, technika držení
nin osoba
ninindori dva útočníci, také futaridori
ninja kurýr a špión ve starém Japonsku
Nippon/Nihon Japonsko
Nito ichiryu/Niten ichiryu Škola dvou mečů/ Dvou nebes, Musashiho šermířská škola
noto zasunutí meče do pochvy
nuki tasení meče, také batto
nukite úder konečky prstů

O

o velký, také dai
obi pásek
ocha čaj
oitsuki úder stejnou rukou a nohou vpředu, také jontsuki
omote přední strana, povrch, srovnej ura
Omotokyo šintoistická společnost
onegai shimasu prosím, žádost
osae tlačit dolů, držení
osensei velký učitel, v aikido Morihei Ueshiba
otagai ni rei vzájemně se ukloňte
otoshi odhození, spád
oyowaza aplikované techniky, upravené kvůli účinnosti

P

v japonštině se neužívá

Q

v japonštině se neužívá

R

randori chytání „napřeskáčku“, volný trénink
rei úklona
reigi etiketa, také reishiki
renshi titul v kendo, 4-6 dan
renshu trénink
renzoku pokračující
renzoku uchikomi, cvičení s jo
renzokuwaza posloupný trénink, série technik
ritsurei úklona v stoje
rokkyo šesté učení, technika držení, viz hijikime osae
roku šest
ryo oba, obě
ryotedori úchop obou zápěstí
ryu škola
ryutai plující tělo, plynulý trénink, srovnej gotai, jutai a kinagare

S

sabaki činnost, akce, jednání
sake rýžové víno
samurai sloužit, japonská třída válečníků
san tři
sankajo starší termín pro sankyo
sankaku trojúhelník
sankakutai trojúhelníkový tvar, pozice nohou v hanmi
sankyo třetí učení, technika držení
sannindori/sanningake tři útočníci
sanpo tři směry
satori osvícení v zenu
saya pochva meče
seika no itten bod na těle pod pupkem, centrum těla, také tanden
seiki životní energie
seiza správný posez, sed na kolenou
senpai senior vůči někomu, srovnej kohai
sen no sen před útokem, protiakce před úderem
sensei učitel
sensen no sen před před útokem, vodící iniciativa
seppuku proříznutí břicha, rituální sebezabití mečem, také harakiri
shi čtyři, také yon
shiai soutěž
shiatsu masáž
shichi sedm, také nana
shidoin instruktor, sřední titul pro učitele aikido, 4.-5. dan, srovnej fukushidoin a shihan
shihan expertní příklad, nejvyšší titul učitele aikido, od 6. danu, srovnej fukushidoin a shidoin
shiho čtyři směry
shihonage hod do čtyř směrů, technika hodu
shikaku čtverec
shikaku mrtvý úhel
shiki kuráž
shikko chůze po kolenou
shime škrcení
shin srdce, vůle, mysl, také kokoro
shinai bambusový meč pro cvičení kendo
Shindo Musoryu škola jodo
shinken ostrý autentický japonský meč
Shinshin toitsu škola aikido Tohei senseie, Ki no kenkyukai
shnito cesta bohů, japonské náboženství
shinzen sezení bohů, v dojo obvykle místo na zdi, které je nejdále od vchodu, srovnej kamiza a shomen
shisei pozice
shite jedno vedení, obránce v aikido, také tori nebo nage
shizentai přirozená pozice těla
sho první, počáteční
shodan první dan, technický stupeň
shodo kaligrafie
Shodokan škola aikido Tomiki senseie
shomen čelo, část těla
shomen čelní místo v dojo, srovnej shinzen a kamiza
shomen ni rei úkloa hlavnímu místu v dojo
shomenuchi sek nebo úder na hlavu
shoshinsha začátečník
shuto úder hranou ruky
sode rukáv
sodedori úchop za rukáv
sodeguchidori úchop za konec rukávu (za manžetu)
soto venku, vnější, srovnej uchi
sotodeshi student, který žije mimo dojo, srovnej uchideshi
sotokaiten vnější rotace, srovnej uchikaiten
sotouke blok z vnějšku, srovnej uchiuke
suburi základní cvičení s mečem nebo tyčí
suki otevření
sumi roh
sumikiri ostrost těla a mysli
sumimasen promiňte
sumo tradiční japonský zápas
suri drhnout, dřít, třít
sutemiwaza techniky, při kterých člověk ztrácí vlastní rovnováhu
suwariwaza trénink v sedě, také suwate
suwate trénink v sedě, také suwariwaza

T

tachi meč, také to, ken a katana
tachi stát
tachidori obrana proti meči
tachiwaza trénink ve stoje
tai tělo
taijutsu techniky těla, beze zbraní
tai no henko otočení těla, také tai no tenkan
tai no tankan otočení těla, také tai no henko
taisabaki pohyb těla, uhýbavý pohybv aikido
taiso cvičení
takemusu improvizace v bojovém umění
takemusu aiki improvizace v bojovém umění za pomoci principu aiki
tambo krátká tyč
tameshi test
tameshigiri test meče sekáním
tameshiware test úderu v karatedo
tanden centrum těla (těžiště), srovnej seika no itten
taninzugake několik útočníků
tanren dril
tanto/tanken nůž
tantodori obrana proti noži
tao/dao čínsky do
tatami rohož
tate stoupnout
te ruka
tegatana mečová ruka, hrana ruky v pohybech podobných sekání
tekubi zápěstí
tekubiosae držení zápěstí, yonkyo
tenchinage hod nebe-země, technika hodu
tenkan otočení
tettsui jako kladivo
to meč, také ken, tachi a katana
tobigeri kop ve výskoku
tobikoshi pád přes bok
tomauchi technika s jo
tori ten, který bere, obránce v aikido také nage a shite
torifune veslování, také funakogi undo
tsuba záštita meče
tsugiashi následný krok, zadní noha následuje a nemíjí přední nohu
tsuka rukojeť meče
tsuki úder zbraní nebo rukou

U

uchi úder
uchi uvnitř, vnitřní, srovnej soto
uchideshi student žijící v dojo, srovnej sotodeshi
uchikaiten vnitřní rotace, srovnej sotokaiten
uchikata údery a seky, skupina útoků
uchikomi opakované údery
uchiuke blok zevnitř, srovnej sotouke
ude ruka
udekimenage hod pomocí páky
udenobashi protažená ruka, gokyo
udeosae držená ruka, ikkyo
uke ten, který dostává, útočník v aikido
uke blok
ukemi pád
undo cvičení
ura zadní strana, uvnitř, obrácená strana, srovnej omote
uraken úder hřbetem ruky
ushiro za, zpět, srovnej mae
ushirogeri kop vzad
ushiro kiriotoshi zadní strh, technika hodu
ushiro ukemi pád vzad
ushirowaza útoky ze zadu

V

v japonštině se neužívá

W

waka sensei mladý učitel, titul užívaný v aikido pro následníka Doshu
waki strana
wakizashi krátký meč
ware zlomit, rozdělit
waza technika, dovednost, způsob tréninku

X

v japonštině se neužívá

Y

yame zastavit
yang slunečná strana, mužský pól, v japonštině yo, srovnej yin
yari kopí
yawara starší termín pro jujutsu
yin odvrácená strana, ženský pól, v japonštině in, srovnej yang
yo japonský termín pro yang
yoko strana, do strany, horizontálně
yokogeri kop do strany
yokogiri vodorovný sek
yokomen strana hlavy
yokomenuchi úder na stranu hlavy
yoko ukemi pád stranou
yon čtyři, také shi
yonkajo starší termín pro yonkyo
yonkyo čtvrté učení
Yoseikan aikido škola Mochizuki senseie
Yoshinkan aikido škola Shioda senseie
yudansha nositel danu, srovnej mudansha

Z

za sedící, sed
Zaidan Hojin Aikikai Aikikai Foundation, Nadace Aikikai
zanshin setrvávající duch, pokračující koncentrace
zarei úklona v sedě
zazen meditace v sedě, také mokuso
zen forma buddhismu
zengo okolo, vpřed a vzad, vpředu a vzadu
zori sandály

Čísla

1 ichi
2 ni
3 san
4 shi / yon
5 go
6 roku
7 shichi / nana
8 hachi
9 ku
10 ju
20 ni-ju
21 ni-ju-ichi
100 hyaku
1000 sen